Vivendo em... Lost in Translation

Já repararam que Lost in Translation é um dos raros casos em que a tradução do título para o português simplesmente não pegou? "Encontros e desencontros" é o nome adaptado para a cópia nacional, mas muita gente (inclusive eu) ignora o fato. Talvez porque não seja tão difícil abrir o dicionário inglês-português e descobrir que a tradução literal faz muito mais sentido...

O filme conta a história de Bob Harris (Billy Murray), um ator de meia-idade que vai a Tóquio para estrelar uma campanha publicitária e lá acaba conhecendo Charlotte (Scarlet Johanson), que está na cidade para acompanhar o marido, um jovem fotógrafo que passa seus trabalhando em outras cidades no interior do Japão. A princípio, eles não experimentam nada em comum além do fato de serem dois americanos em Tóquio, mas a medida que a relação entre eles se aprofunda, Bob e Charlotte percebem que têm muito mais afinidades. Ambos se sentem perdidos e sem um propósito - Bob porque perdeu a esperança em si mesmo e se sente decadente, e Charlotte porque ainda não conseguiu encontrar o momento certo de começar a viver de verdade - e experimentam a estranha e assuntadora sensação de não fazerem parte do lugar onde estão.

E aí que "lost in translation" descreve aquilo que se perde na tradução: o que se esvazia de sentido quando transladado para uma cultura exótica e impenetrável como a japonesa. E a estética do filme, lindamente elaborada por Sofia Coppola, explora justo o vazio da imensidão pálida de Tóquio - uma cidade cheia de informação, mas que não diz nada para Bob e Charlotte. Daí que a cidade e a cultura japonesa acabam ganhando status de personagem na trama e isso transforma a construção imagética de Lost in Translation numa coisa muito importante para entender e gostar do filme. Claro que esse é o mote para as referências estéticas que vêm a seguir, logo após o jump... Dessa vez, fiz uma seleção de três blogs legais escritos por estrangeiras que vivem no Japão e contam (principalmente através de imagens) A seguir, um guia de inspirações para  um pouco do que é viver num país tão distante.

O primeiro é o Hello Sandwich, escrito pela australiana Ebony Bizys, que vive e trabalha em Tokio. A moça, é apaixonada pelo artesanato japonês, posta no blog um monte de criações no estilo zakka, além de pequenos detalhes do seu dia-a-dia no Japão. Já passei o link do blog nesse outro post aqui, mas vale a pena conferir de novo!

Depois, fica a dica para o Little Note, escrito pela francesa Oly, que ganha a vida como ilustradora e bricoleur no Japão. O Little Note é mais hermético que o Hello Sandwich e se concentra nos trabalhos artísticos da autora, mas também há fotos dos passeios de Oly por Tóquio, sua rotina de trabalho e do seu (minúsculo) apartamento habitado por vários gatos.

E pra fechar, o Sushibird, escrito por uma garota misteriosa do Norte da Europa que não divulga o próprio nome nem o país de origem (pelo menos, eu nunca consegui descobrir), mas escreve regularmente sobre sua vida em Tókio. A moça ainda é ilustradora das mais talentosas e costuma posta fotos de suas criações - que quase sempre deixam transparecer uma forte influência nipônica. Ela também posta muitas fotos lindas, do tipo que deixam quem tem uma leve quedinha por conhecer o Japão com vontade de embarcar no próximo vôo para o país. Super recomendo!